Review the English source
Choose a completed speaking video. Listen for overlapping voices, music masking speech and words that are difficult to hear. Note the product name, price, offer conditions and the final call to action. Those are the details your reviewer should check first.
Select Spanish for the audience
Open Change language and choose Spanish, or select Spanish for Argentina, Chile, Spain or Mexico. Choose the option for the market you plan to reach. If your market has no separate option, start with Spanish and have a fluent local reviewer check the result.
Provide the important names
Use the keyterms field for brand and product terminology. Keep the original spelling when a name should not be translated. Generate the new version, then check how those names are pronounced in the returned speech.
Review meaning and timing
Listen to the Spanish version with a fluent speaker. Confirm that the call to action means the same thing and fits the available time. Compare mouth movement and gestures, and review any English text still visible in the picture.
Before you export
- The regional language choice matches the brief.
- Brand names and numbers are correct.
- The call to action remains clear.
- English text in the picture has not been overlooked.
Should I choose Spanish or a regional variant?
AdHype offers Spanish and regional options for Argentina, Chile, Spain and Mexico. Use the option for your audience when one is available, then have a fluent local reviewer check the wording and pronunciation.
Read the walkthrough notes
Start with the completed English ad. Listen for clear speech and note the brand name, offer and call to action.
Open Change language and choose Spanish. Regional options are available for Argentina, Chile, Spain and Mexico. Choose for the audience you plan to reach.
Add important brand and product names as keyterms. Generate the translation as a separate version so the English source stays available.
Review the Spanish speech with a fluent speaker. Check the meaning, pronunciation and timing, then look for English text that still needs updating in the picture.